EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bli hos meg.
Faen.
Faen!
Kom igjen...
Faen!
Hold ut, ok? Det skal gå bra.
Du vil klare deg.
Du vil klare deg, du vil klare deg!
Du, bli hos meg!
Bli hos meg. Hei!
Bli hos meg.
Vi er nesten framme. Vi er nesten framme!
Hold ut.
Lea.
Mamma.
Hei.
Kjenner du følelsen?
Som om du så verden gjennom et tykt glass?
- Vær helt ærlige med oss. - Operasjonen gikk bra.
Datteren deres var heldig.
Hun mistet mye blod, men kulen skadet ikke noen av organene.
Vil hun klare seg?
Takk, jeg ringer deg tilbake.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Bedre. Hun våknet nettopp.
Jeg snakket nettopp med advokaten.
Hun anklages for eiendomskrenkelse, vandalisme
og farlig oppførsel på trafikkert vei.
Politibetjenten som skjøt henne, blir suspendert.
Kan ikke det vente?
Det positive er at hun slipper fengsel.
Ok.
Det er bra.
POLITI
Ja?
Kaster de deg ut?
Hva? Nei. Hvem sa det?
Så det er sant, altså.
Hva vil du?
Bare skriv under på papirene, Paul. Jeg vil avslutte dette.
Altså, jeg tror... Kan vi ikke snakke om det?
- Hvis jeg kjører nå, kan jeg... - Jeg vil ikke se deg.
Det er over.
Hvordan er det med guttungen? Kan jeg få prate med ham?
Han er på skolen.
Bare skriv under skilsmissepapirene.
Og få livet ditt på plass.
VÅRT LAND - VÅRE VERDIER
Hva?!
Hvorfor er purken her?
De ser etter oss.
Vent. Hva foregår?
Vi bør ikke bli sett sammen.
La oss møtes hjemme hos meg i kveld.
Hvorfor det?
- For å snakke om neste skritt. - Vil du mer?
Faen.
- Hva er problemet ditt? - Du kan ikke svikte meg nå!
Eiendomsmeglergjengen, det var for deg. For familien din.
Nå trenger jeg dere.
- Lea døde nesten. - Jeg vet det.
Jeg vet det, jeg var der.
Neste gang er vi mer forsiktige. Bedre forberedt.
Jeg lover.
Jeg er lei for det.
Det blir ingen neste gang.
Prøv å løfte venstre...
- Hei! - God kveld.
- Nesten på beina igjen! - Ja, jeg føler meg mye bedre.
Det gjør vondt når jeg ler.
Du kan dra hjem snart. Snart er du tilbake på tennisbanen.
Der er det ingen kuler, eller hva?
Unnskyld. Jeg måtte snike meg inn.
Du ser blek ut.
Jeg hater sykehus.
Hei.
Jeg var så redd for deg.
- Jeg er så lei for det, jeg ville ikke... - Bølgen var vår idé.
Vi visste hva vi gikk inn i.
Nå er alt over uansett.
Er det?
Ja.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Tristan!
Bli hos meg.
Mamma!
Nei, slipp meg! Nei! Mamma!
- Unna vei! - Nei, nei!
Vi har en akuttsituasjon!
Tilstanden hennes er kritisk. Pass deg. Vekk!
- Du kan ikke gå inn dit, Tristan. - Hun mister blod.
- Nei! - La legene gjøre jobben sin.
Mamma, bli her! Nei! Mamma!
Unge mann?
Er alt i orden?
Takk.
Hva med Rahim?
Han er ute.
Hva?
Han taklet ikke presset. Han er ute.
For en jævla feiging.
Så, så.
Kanskje han har rett.
Hva slags pisspreik er det?
Jeg trodde vi skulle planlegge neste kampanje.
Det er for risikabelt.
Jeg kan ikke be dere gjøre det.
Du kan ikke bare gi opp nå!
Jeg lar deg ikke gi opp.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Jeg lar deg ikke gjøre det!
Jeg bestemmer selv hvor langt jeg vil gå, ok?!
Greit.
Hva mener du?
Greit.
Hacke & Abt?
Våpenfabrikken.
Praktikantplassene.
Inn i løvens hule.
Alt som mangler, er snikskyttere.
Kom.
MELD DERE HOS VAKTEN FØR DERE GÅR INN
- Ja? - Hei, vi er praktikantene.
God morgen.
Jeg må få se identifikasjon.
Dere kan gå rett til bygning A1
og vente på herr Armbruster som skal ta dere imot.
Video- og lydopptak er strengt forbudt. Forstått?
Forstått.
Jeg forstår.
Jeg er herr Armbruster.
- Hagen Lemmart. - Zazie Elsner.
Følg meg.
Så flott at dere valgte Hacke & Abt til praktikantperioden deres.
På Meppersfeld-avdelingen -
produserer vi hele sortimentet vårt av pistoler og gevær
for det sivile markedet til skytesport og jakt,
samt til sikkerhetsbyråer og militært bruk.
Vi har lenge vært en leder på markedet for militært utstyr av stort kaliber.
Vi eksporterer til over 60 land.
Nå går vi inn mekanisk produksjon.
Denne avdelingen produserer utelukkende automatvåpen.
Vanlige borgere får ikke kjøpt disse.
Jeg kan ikke vise dere det mest spennende. Ikke rør noe.
Det finnes områder i kjelleren ikke engang jeg har tilgang til.
Hvem har tilgang?
Kun forskning- og utviklingsfolkene og den øvre ledelsen.
Skjønner.
- Det er sjefen vår. - ...litt av en forsinkelse...
- God morgen, fru Theweleit. - God morgen.
Kommer du?
Du vet at jeg risikerer mye nå, ikke sant?
Ja, jeg vet det. Jeg skal ordne det.
Vil du ha en sigg?
Nei. Det står bak.
Greit.
MAPPERSFELDS UNGDOMSFENGSEL
Denne gangen skylder du meg mer enn en øl.
Greit.
Velkommen hjem.
Hvor lenge skal du ignorere meg?
Jeg vet hva jeg gjorde mot dere begge.
- Lea, du ødelegger framtiden din. - Dette handler om mer enn min framtid.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg er lei for det, pappa. Men jeg kan ikke gjøre det om.
KAOS PÅ LUKSUSHOTELL
17 ÅR GAMMEL JENTE SKUTT AV POLITIET
BØLGEN EN HOLDNING ELLER ANARKI?
EN BØLGE BEVEGER DE UNGE
PATTYBI: Gresshopper mot gresshopper - dødskult!
HORRST: Dere er best
TIMBUKTU: FML utrolig kult AXEL.W: Ekte helter!
KANAKATTACK: Bølgen lever videre! KLARA: Veldig bra, jeg vil også!
COCOLORRES: Köln støtter dere!
BERNDDASTOD: Venstrerævhøl!
Tristan, har du sett på nettet?
Det finnes en Bølge i Berlin, München, Hamburg, Köln,
Stuttgart, alle de store byene.
Seriøst? Kult!
Vi startet en ekte bevegelse. Vi satte virkelig i gang noe.
Se på videoene. Les kommentarene.
Bølgen lever videre, selv uten oss.
Hvor er du?
Hjemme.
Jeg også.
Du kunne klatre opp.
Foreldrene dine ville drepe meg.
Få deg litt hvile. Jeg besøker deg i morgen, ok?
Ha det.
Du vet hva du må gjøre.
Det holder, gutt!
Har du pengene?
Hei! Jeg ga deg pengene!
Faen ta deg!
Faen!
Hit!
Jeg er fri!
Hva gjør du her?
Paula! La henne være.
- Lea. - Hei.
Her!
Hvordan går det?
Det går greit. Jeg har ikke vondt lenger.
Hvordan går det med dere?
Jeg er på prøve. Men jeg får aldri mer ha noe med Bølgen å gjøre.
Vår Bølge eksisterer ikke lenger.
Har Tristan sagt noe annet?
Jeg vet bare at Hagen og Zazie treffer ham iblant. Det er alt.
Pass på deg selv.
Hei, jeg heter Lea. Jeg går på skole med Hagen.
Hei.
Er du jenta som...
Det sto ikke noe navn i avisen.
Er Hagen hjemme? Jeg skulle gjerne ha snakket med ham.
Han bør være hjemme snart. Vil du vente inne?
Var Hagen involvert i dette?
Nei.
Men om han så var det, ville du ikke fortelle meg det, hva?
Hvor har Hagen praktikantperioden sin? Han har ikke fortalt meg det.
Antagelig fordi han skammer seg.
- Er han på kjernekraftverket? - Nei, verre.
Hacke & Abt.
Hacke & Abt?
Ja, våpenfabrikken.
HACKE & ABT RETTSSAK VÅPENFORSYNINGER TIL SUDAN
HACKE & ABT-SØKSMÅL I DEN FØDERALE RETTEN
REGJERINGEN FORDØMMER ANGREP PÅ HJELPESENDING
KONE AV TYSK AMBASSADØR BLANT OFRENE
Tristan, åpne!
Åpne døra!
Våpenfabrikken? Er du fra vettet?!
- Skal dere alle bare fortsette? - Ja, selvfølgelig.
Om vi gir opp, lar vi dem vinne. De skjøt på oss!
Alt vil ha vært for ingenting.
Hva om noe går galt? Ønsker dere å dø?
Nei, vi ønsker å endre ting! Det gjorde du også.
Ja, sammen. Fredelig, uten vold.
De drittsekkene tjener penger på at uskyldige mennesker dør.
De går over lik! De kan ikke stanses på den måten!
Og hvordan vi du stanse dem?
Vi skal sprenge fabrikken.
Det er den eneste måten.
Dere er fullstendig gale. Hva om noen mister livet?
For en dramaqueen.
Hold kjeft, Zazie. Kan du ikke tenke selv for en gangs skyld?
Jeg har i det minste baller til å gjøre noe!
Hei!
Vi gjør det på søndag, når fabrikken er stengt.
Ingen kommer til å bli skadet, ok?
Og etterpå vil verden være et litt bedre sted.
Det var derfor vi startet Bølgen, eller hva?
Når begynte du å planlegge dette?
Hvordan kunne jeg være så dum?!
Det var derfor du kom til Meppersfeld.
Så måtte du finne tosker som ville følge deg.
- Det er ikke sant. - Vi ønsket å kjempe.
Ser dere ikke at vi er brikkene hans?
Vi ønsket alle å kjempe sammen, og Tristan viste oss hvordan.
Hva er problemet ditt, prinsesse?!
- At Bølgen er en løgn. - Det er ikke sant.
Deg og meg... Var det en del av planen din også?
Du er delen som ikke gikk etter planen.
- Du løy! - Jeg ville ikke miste deg.
Fordi den jævla planen din er viktigere enn alt annet!
De må stå til ansvar for moren min!
Hva?
Tror du moren din ville ha ønsket dette?
At sønnen hennes skulle bli terrorist for hennes skyld?
De drepte henne...
...med våpen fra den fabrikken.
Jeg så henne dø!
Du kan ikke få henne tilbake, Tristan.
Jeg vil bare ha rettferdighet.
Om du ikke er med meg,
så bestem deg for om du er mot meg.
Jeg skal ikke stanse deg.
Du...
Vi er med deg.
Jeg skal fortelle dere alt.
Dere fortjener sannheten.
Klar?
Gang på gang har Hacke & Abt brutt lover og reguleringer.
De har solgt våpen til diktatorer og terrorister,
som brukte dem til å såre og drepe uskyldige mennesker.
Media har rapportert om det.
Staten har etterforsket det. Politikere har visst om det.
Men allikevel har ingenting skjedd, for utbyttet er hellig.
Så lenge aksjekursen fortsetter å stige,
er forretningsledere i landet vårt uangripelige.
Men det blir det en slutt på nå.
I dag lar vi dommen falle for Hacke & Abt.
Det er på tide å stanse drapene.
Når legger vi den ut?
Etterpå.
Er alt i orden?
Jeg får ikke sove.
Jeg skal ut og levere flygeblader.
Kom og sett deg litt.
- Når jeg ikke er her lenger... - Ikke si det.
Du kommer til å bli over 100.
Jeg har slavet i 50 år.
Hver dag, fra ni til fem. Jeg drømte om noe bedre.
Men ting ble aldri bedre.
Jeg vil bare si deg én ting:
Livet er kort. Ikke kast det bort.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvorfor har du den?
Om noe skulle skje.
Det gjør det ikke. Gi meg den.
Kom igjen, Zazie.
Gi meg den.
- Hva skal jeg gjøre med den?! - Gjem den.
Å faen!
TIL LEA ROP SANNHETEN UT FRA HUSTAKENE. T.
Til alle som fortsatt har tro på Bølgen...
- Andreas! - Jeg er i stuen.
Er budsjettet til Global Peters-prosjektet ferdig?
Nei.
Hei, der!
Du kan ikke stanse der!
- Du blokkerer inngangen! - Jeg skulle gjerne ha flyttet den,
men jeg tror noe er ødelagt.
Åpne panseret.
Jeg vet ikke hvordan...
La det være.
Blaszewski, Okoja, vennligst kom til hovedporten.
Ja da. Slangen er røket.
Å nei...
Hva gjør jeg nå?
PRAKTIKANTPLASSER 2019
ANGREP PÅ HJELPESENDING I SUDAN: OVER 35 DØDE
Start motoren.
Tusen takk.
- Bare hyggelig. - Fint å kunne hjelpe.
Kan jeg tilby dere en liten takk for hjelpen?
Jeg har bakt kake.
- Hjemmelaget er best. - Det har du jammen rett i.
- Takk. - Takk.
Kom igjen...
Kom igjen.
Der, ja...
Hva er galt?
Ingenting.
Vær forsiktig.
Kom igjen!
- Hold fortet her. - Ok. Vær forsiktig.
KUN FOR BEHØRIGE
JURIDISK MERKNAD
Personen du ringer, er ikke tilgjengelig.
Hei, Rahim. Takk.
- Tristan. - Hva?
- Jeg må på do. - Finner du meg?
- Ja, greit. - Ses snart.
Å nei...
Faen!
Opp med hendene.
Opp!
Tenkte meg det. Gi meg nøkkelkortet.
Nøkkelkortet.
Hei, der!
Tristan!
Kan noen høre meg?!
DØR LÅST OPP
Tristan!
Faen.
Om du prøver å stanse meg, er det for sent.
Husker du hva du skrev i boken?
Jeg er på vei til dere, og jeg er ikke alene.
Hva?
Ikke gjør det, Tristan.
Du kan vise hva du står for på andre måter.
Lea... Hvor er du?
"Rop ut sannheten fra hustakene."
Helvete!
Helvete! Faen!
Faen!
Hei, Tristan.
Hva skjer? Den lille revolusjonen din ender her.
Kom, nå.
Hva var planen? Stjele noen våpen og leke kupp med vennene dine?
Jeg vil bare ha rettferdighet.
Jeg skal gi deg rettferdighet, lille snørrunge!
Du får ti år i fengsel, jeg får jobben min tilbake.
Inn der.
Kom igjen.
Inn med deg.
Du har i hvert fall kampvilje.
Legg pistolen på gulvet. Gjør det.
- Han så oss. Han vet hvem vi er! - Så, så...
Klapp igjen den stygge kjeften din, ellers dreper jeg deg!
Rolig.
Zazie, rolig.
Jeg nekter å la denne jævelen...
...å la denne jævelen sende i fengsel.
Ta vekk pistolen, ok?
Du kan ikke ta den fra meg nå.
Hva?
Du befridde meg.
Zazie, det er noe annet.
Du lærte meg å ta tilbake.
Ja.
Du kan ikke bare komme og endre livet mitt...
...og så overlate meg til meg selv.
Bølgen betyr alt for meg.
Du betyr alt for meg.
Nå holder det!
Gå, for pokker!
Det er ikke over ennå.
Klapp igjen!
Tilbake!
Tilbake, alle sammen!
Tilbake!
Skal du skyte oss alle?
Hei, din tulling!
Stikk!
Purkejævel!
- Kom deg vekk herfra! - Ja, stikk!
Adjøss!
Dra til helvete!
Du tapte.
Dra hjem.
Drittsekk.
- Dra til helvete! - Drittsekk!
Ok?
Og nå?
Stoler du på meg?
Har jeg noe valg?
Vi må være klare før pressen og politiet kommer!
Kom dere i posisjon, alle sammen!
Vi blir her så lenge vi klarer!
Få opp bannerne!
Vi venter til media kommer.
Går det bra med deg? Kommer du?
Du løper etter henne, akkurat som resten.
- Det er ikke sant. Jeg er her for deg. - Du lyver.
Du skjønner ingenting. Du og jeg, vi var alltid andrevalget.
Det vi har...
Det er greit for meg.
Jeg lovte deg det.
Følg med! Nå!
IKKE MER BLOD
MORDERE
Hold dere til planen! Ikke la dem provosere dere!
Vi viker ikke en centimeter før alle forstår hva som foregår her.
Vi nekter å tie lenger.
Vi jobber med saken.
Så lenge vi er fredelige, kan de ikke gjøre noe.
Dette er brudd på pressefriheten!
Det er tid for å sette vårt merke.
- Er dere klare? - Ja!
En...
To...
Tre!
Hvert år selger tyske våpenfabrikker stridsvogner, raketter og våpen
for over 10 milliarder euro.
Mye av det går til land uten demokratisk valgte regjeringer.
Men det holder ikke for Hacke & Abt.
For å skape mer profitt...
Sjef!
- ...eksporterer illegalt... - Kom.
...og vi godtar det, som om vi var maktesløse. Men det er vi ikke.
- Vi er mange... - På tide noen rydder opp i byen vår.
Og støyen fra oss vil bare bli høyere og høyere og høyere,
helt til alle dere der ute endelig våkner.
Den jenta er virkelig tapper.
Ja.
Alle elsker henne.
Vi er mange! Vi er høylytte! For dere produserer drapsvåpen!
Vi er mange! Vi er høylytte! Dere sprer død og skrekk!
Vi er mange! Vi er høylytte! For dere produserer drapsvåpen!
Vi er mange! Vi er høylytte! Dere sprer død og skrekk!
Vi er mange! Vi er høylytte! For dere produserer drapsvåpen!
Etter en fredelig, ni timer lang okkupasjon
kommer de siste demonstrantene nå ned fra fabrikktaket
og blir pågrepet uten motstand.
Mens innenriksministeren har kritisert protestaksjonen,
så gir hundretusener på sosiale medier sin støtte
til lederen av aksjonen, Lea Herst.
Lea.
Takk.
DRA TIL HELVETE
Tekst: Marie Wisur Lofthus